译解古谱，在对不同琴曲的音乐风格、特点及其传承流变有了相当程度的认识以后，归根到底还是一个纯粹的技术性问题。即将古谱中所贮存的音乐信息全部释放出来。但打谱的最终目的，是要恢复古曲的原貌，更要传达琴曲作品中丰富而深邃的精神内涵，这就不仅仅是一个技术性问题了！因此，打谱者在完成上述几个阶段的工作后，就必须进行长期不断的弹奏练习，体会曲意，感受乐曲的气韵意境，不断订正节奏节拍，最终完成音乐形象的塑造。正如清代《与古斋琴谱》在对打谱作最后记述时所说：
……按照鼓之，依永歌之，因是而得其抑扬长短之音韵，并得呼吸气息之自然，而无不中节，时习熟歌，趣味生焉。迨乎精通奥秘，从欲适宜，匪独心手相应，境至弦指相忘，声徽相化，缥缥缈缈，不啻登仙然也！
最后，打谱者将已定型的打谱琴曲，记成一首较完整的曲谱。
值得一提的是，在译解古谱的过程中，也许技术性的成分更多一些。但古琴作为一种文人音乐，具有深邃、丰厚的精神文化意蕴，古琴音乐与中国文人同呼吸、共命运，同生存、共发展，结下了难解之缘。古琴音乐与中国古代哲学、文学、历史、艺术、文人风尚等，均有密不可分的联系。因此，打谱者对琴曲的人文背景和历史渊源，有更详细和深入追溯的必要，并应结合当时的社会形态、审美风格和艺术发展等因素去理解琴曲，从而使千百年前古人的音乐能在人文内涵上得到最准确、最深刻的还原！