agfc发布于吉他中国论坛，吉他中国网站编辑整理；
遵守基本网络道德，—转载转贴请注明出处和作者！
“经典摇滚复兴”网站(www.classicrockrevisited.com)专访Zakk Wylde
采访者 Jeb Wright
译 者 agfc
作为一个实实在在的并且还在世的吉他之神，Zakk Wylde仅名列Eddie Van Halen之后。在不为Ozzy Osbourne干他那些主音吉他杂活时，他就鼓捣他自己的Black Label Society乐队。Wylde的姓描述了他的生活,在生活的各个方面他都是一个狂野的重金属英雄。他看起来像个魔鬼、闻起来像个魔鬼、弹琴像个魔鬼……他始终像个不属于这个世界的生物——活在他的摇滚幻梦之中，洒脱不羁，一往无前。
BLS最近发行了一张名为《Boozed Broozed & Broken-Boned》的DVD。有时名字说明了一切。这张DVD记录了Zakk在舞台上的自如表演，同时也让人一瞥这个摇滚疯子罕见的温情的一面。当然里面也有Wylde痛斥Fred Durst（agfc：Limp Bizkit的主唱）这个名字，并接受这来自地狱的采访——从Zakk的话你们几乎就要对这些搞说唱的家伙们的遭遇感到遗憾了。最后，如果Zakk搞重金属的话，重金属将会再一次统治世界。
当与Zakk交谈的机会实际到来时，在看了他在DVD中的表现后我有一点害怕，但我终于鼓起了勇气。摇滚乐的意思就是开心，所以我将准备接受Zakk在采访中将要说的一切。幸运的是，Zakk的情绪不错，并不是容易被激怒的样子。我抓住机会尽力与一位很少认真接受采访的人认真地谈谈。读下去，多了解一点关于这个单手拯救了硬摇滚的人吧。
——Jeb Wright，2003年11月
Jeb：我知道你和“摇滚名人堂”扯上了点关系。
Zakk：我正将一把Gibson为我做的吉他捐到“摇滚名人堂”，这把吉他是他们给我做的第一批吉他中的一把。它也算是老兵了，我们觉得该让它退休歇歇了。
Jeb：你是世界上最牛的人之一，有Black Label Society乐队，而Ozzy也占用了你大部分的时间。那么你什么时候睡觉呢？
Zakk：我的生活简直太荒谬了，完全失控了。我得对此感到好笑，或者就把硬着头皮上——然后我会纳闷为什么我会嗜酒。又怎么样呢？总好过做那些恶心得令人起鸡皮的音乐吧。
Jeb：“摇滚名人堂”的荣誉给你留下了很深的印象吗？或者是给你的生活带来了什么改变吗？
Zakk：毫无疑问这是一项荣誉，但我却不能躺在功劳簿上。当这一切事情都结束时它只不过变成一样你可以回过头去看看并且说“挺酷嘛”的东西而已。可我实在是太忙了以至于没有时间回顾以前的事情，所以我更愿意往前看。
Jeb：为两个不同的乐队写歌有困难吗？我是说你拥有两种不同的声音。
Zakk：关于Black Sabbath和Led Zepplin以及其它好乐队的有意思的事情就是它们并非只有一成不变的声音，每张专辑都彼此不同。《Zepplin I》和《Physical Graffiti》哪一张更好？这得看你在评价时自己处于什么情绪。你要说《Paranoid》是最好的，因为它所有的歌都是热门歌曲吗？可是难道它比《Sabotage》还要好？
Jeb：我同意你的说法。公众喜欢你们的新专辑超过喜欢以前的所有专辑。
Zakk：这都是因为《Stillborn》得到了许多电台播放。但就像《Blizzard of Oz》卖得比《Diary of a Madman》好只是因为它有《Crazy Train》一样。
Jeb：我不是说新专辑更好只是因为它更大众化，我不是这个意思。
Zakk：不，不，我知道你的意思。如果我是一名歌迷，我也会喜欢容易接受，而且制作、演奏又好的歌曲，但我不觉得这是使新专辑比其它专辑好的唯一原因。
Jeb：新的DVD简直牛大了！
Zakk：每天录这鬼东西两遍简直把我们弄得精疲力竭。两个月之内我们演出了一百多场，在新闻发布会和旅行之间我们连睡觉都没有时间。这个DVD就象是一个34000美元的玩意儿，就如同《十三天的悲伤旅行》一样。我们只录了一场演出。
Jeb：你的吉他演奏令人生畏，歌词却使人生厌。
Zakk：人们总是在问我：“兄弟，你很消沉吗？”我并不想再唱象这样的歌了——“快乐的人们喜洋洋”。我看待事物的方式是如果你感觉唱什么东西不舒服那你就不要唱它。我愿意唱出自己对真实生活的看法。这些都关于发生在我身上或是某个我知道的人身上的事。有时素材可能来自我从新闻上看到的疯狂的东西，而它会给我灵感并形成一首完整的歌。
Jeb：你刻意编写歌曲还是让一首歌自然而然地形成？
Zakk：这个倒不一定。有一次我在看《探索频道》，正在放关于二战的事情，有个人说：“这简直就是恐怖收割季。”我就想：“这作为一首的名字太好了。”《Stillborn》就是关于我的一个好友，他的生活非常消沉，他还活着但在出生时就已经死了。
Jeb：对舞台演出你非常投入，而你的疯狂简直要引起慌乱了。
Zakk：要么全身心投入要么什么也别干，就象Jack Lambert为铁幕球队打后卫一样。
Jeb:我喜欢Lambert在超级杯赛上的一个录象，当时比赛已经快结束了，而他的双眼正透过他的面罩射出凶光。
Zakk：我有一张他坐在长椅上抬头看钟的照片。他看起来完全疯狂而嗜血。照片下写着：“接触游戏？”他正是那种要么什么也不干要么全身心投入的人。做事就得这样，否则就别捣这乱，跟家里呆着吧。
Jeb：有什么巡演计划吗？
Zakk：我们将和Black Label Society去巡演直到圣诞节，然后就看Ozzy的决定吧。他正在说关于做一次小剧场巡演的事。我们会这样来一场，然后如果他想休息一下的话Black Label Society就会独自巡演，直到……嗯，不知道什么时候结束！也许我们会再参加Ozzfest巡演。
Jeb：你可真够忙的，但有谁可抱怨呢？生活真是***！
Zakk：这样想吧：啤酒钱永远有人出！当我弹Ozzy的歌时，感觉并不像是在朝九晚五地上班，所以我可以做些别的事情。关键是我喜欢弹Ozzy的歌，喜欢每一个音符，因为我是他的超级歌迷啊！我有机会弹Randy Rhoads的歌，可以弹Tony Iommi的歌，还可能与Ozzy一起写歌。我不会因为任何事情改变我的状态。
Jeb：说说你和Kelly还有Ozzy写的歌。
Zakk:我们录了《Changes》。我们把它弄出来后准备在Sharon的演出上唱，但Ozzy不能参加。他的日程安排同样相当疯狂。
Jeb：既然《The Osboourne's》（agfc：《奥斯本一家人》。热播一时的电视剧，关于Ozzy一家子的事情。）已经完了，压力应该小点了吧？
Zakk：我打赌他们会再来续集的！
Jeb：参加这个电视剧的演出感觉如何？
Zakk：看见那些摄像机出现时我根本就不想走下汽车.我喜欢呆在汽车上，因为我的吉他、我的哑铃都在车上，还有黄色小说，所以没有什么能使我离开汽车！
Jeb：你又不是在摄像机前面害羞！
Zakk：为什么要离开汽车？我还有酒在车上。拍电视时我只不过是场景的一部分罢了。
Jeb：你再次给了重金属音乐以生命吗？
Zakk：我试图这样。Dimebag也正在录新专辑，依然有许多很酷的音乐在那里面。
Jeb：你是重金属的顶梁柱。
Zakk：我只是一点也受不了说唱摇滚。我拒绝向这投潮流屈服，当跟屁虫。我拒绝在我的专辑里弄一个说唱明星进来，而其目的只是为了专辑卖得好点。这种音乐我一点也受不了。我见过许多人喜欢这种音乐，但它完全就是垃圾。如果AC/DC在他们的专辑里找一个说唱乐手来增加专辑销量，这是多么愚蠢的事！人们告诉我说这会有助于卖唱片。有助？帮助我干吗？自己毁掉自己的音乐生涯？
Jeb：Zakk和Jaylo的组合也不可以吗？
Zakk：这可能还不是太坏——如果我在混音时把我老婆也加进去那也根本不会是坏事。天啦！The brutality never ends！（agfc：这句话字面意思是“残忍永无终结”，看样子已经成了Zakk的口头禅了，说起他厌恶的人或事他就会叫嚣这句话，其实意思也差不多就是kill them all。）
Jeb：你以性情狂野而著名，但我知道你是一个尽职尽责的父亲，在粗野的外表下也是个好人。
Zakk：摇滚乐这一摊子事儿——和Ozzy在一起是件很喜剧的事情。Ozzy告诉我说：“Zakk，如果你不能嘲笑自己你也就不能嘲笑这档子生意，然后你可能也会拿把枪轰掉自己。”你得对它一笑了之，要么就别充大头硬要戴摇滚乐这顶帽子。（agfc：想想Kurt Cobain。）
Jeb：在DVD中我看见special feature中有你和你的女儿在家里一起唱歌。那感觉真的很甜蜜。
Zakk：她那时大概三岁吧，现在已经十一岁了。
Jeb：花样年华已经到了，Zakk。要出事了哟！
Zakk：靠，我并不是担心她而是担心她结交的人。这小子也不需要怕我，他来的时候我会跟他痛饮一顿，然后告诉他：“小子，一切得自己决定。”
Jeb：看你弹琴的时候我把酒喷得满卧室都是。你走到麦克风前告诉Limp Bizkit来suck your dick。
Zakk：Fred Durst这个家伙站在所有我们想做的事情的对立面。他只想当一个***摇滚明星，他所有一切不过是为了出名。这就是为什么他会在所有的小派对上演出，做那些鸟事。这对于所有在场的乐手都是一种侮辱。
Jeb：我听说你第一次遇见Ozzy是因为你卖毒品给他。
Zakk：哈哈，这事我说过一百万次了！跟人们说时我总是得把这段经历说一遍：我住在新泽西州，是Black Sabbath的狂热歌迷，喜欢Randy Rhoads和Jake E. Lee的音乐。然后我得告诉人们那个家伙，一个摄影师，看见我在一个俱乐部弹吉他，他拍了两张我弹《Mr. Crowley》和《Crazy Train》的照片，然后他把照片给Sharon看了。Sharon联系到了我，于是我赌了一把，坐飞机过去给Ozzy试了试然后得到了这个活儿。我不想把这个简单的故事一遍又一遍地说，于是我告诉人们：“我卖毒品给他。”这时人们的表情简直好玩极了。他们会以为惊讶地说：“真的吗？”我就说：“是的，我当时正带点药给他，偶然地拿起了吉他，Ozzy听见我弹吉他然后说：‘如果你跟我签一个卖药的合同，我就给个机会你试听。’”我的真实的故事已经够受欢迎了，可这个故事更受欢迎。然后我就走到哪儿都在编这个故事了。
Jeb：在DVD的special bonus features中有你接受采访的片断，你裹在一张毯子里面出场，只露出一张嘴接受采访。然后你开始大叫：“我是过去的摇滚的幽灵。”你看上去是如此地颓废，完全地愚弄了要采访你的人。我看的时候笑得快要尿裤子了。
Zakk：当时我们正在录《The Blessed Hellride》。就像我们活干得不够一样——其实我们整天都在录音。棚时花了我们1200美圆，而我当时正在录人声，这帮家伙就打电话来说想做一个采访。我问他们可不可以推一点时间，但唱片公司说：“不行，不能等。”那简直是胡说。我就骂道：“想蒙我？”唱片公司让我们去录另一张专辑，而我们正在干时他们又打电话来说要做采访。当时毫无疑问，我没刮胡子没洗澡，闻起来就像一坨马屎，甚至连擦屁股的时间都没有。我们决定我们要表现得尽可能地愚蠢，然后我就那样装出了过去摇滚的幽灵。这是你可能想象的最外行的采访。
Jeb：但让它变得漂亮的是你把它收在DVD中了。有些乐队甚至不愿承认他们有过这种惊人之举。
Zakk：他们说：“这真的是一个采访吗？”我说：“我正担心这事儿。”他们说：“好吧，这儿可真够乱的。”我说：“就是如此。”
Jeb：你提醒了我，摇滚乐是关于快乐的，而根本没有什么严肃的东西。
Zakk：当人们告诉我，如果我在照片上站这个姿势，人们就会觉得我是个更好的吉他手，这种事是有可能的。但我会说：“闭嘴，让我弹吉他！”
Jeb：DVD中有一下你走向前台，弓着背在狂弹吉他。摄影师刚好站到你的右边去拍，而你一下转过身去，汗水洒了开来，摄影师连滚带爬地跑开了。
Zakk：（笑）他说：“天啦，现在这些臭烘烘的啤酒尿弄了我一身！”
Jeb：我希望他能喝得比联邦规定的饮酒量更多了！
Zakk：哈哈，对极了。
Jeb：开始和Ozzy在一起时你多大？
Zakk：19岁。
Jeb：哥们儿，你如何不迷失真实的自我？
Zakk：最关键的是看你弹吉他能有多好。Ozzy告诉我：“Zakk，不要自负，不要告诉别人你有多重要，我从来不那样。这种事只有华而不实的摇滚明星才会干。”他教会我如何为自己的广告买单。就像一个拳击手，一个冠军。当你已经为下一场搏斗做好准备时，必须保持失败者的心态。你得像为了与金刚（King Kong）搏斗一样去训练，甚至根本就不要去看你的金腰带——我是说那些白金唱片和所有的荣誉——我并不把它们挂在墙上。我把它们给了我的父亲或别的什么人。我有一间浴室，但从来不把它们挂在那里。我知道我是谁，不需要把自己的照片挂在墙上。
Jeb：你的话太让我震惊了，我还以为得到一张金唱片是你的梦想。
Zakk：你的话也令我震惊。这是一种荣誉，但一旦你开始被它迷住眼睛，所有的事情就开始糟糕变坏了。
Jeb：学习Randy Rhoads的音乐是最具挑战性的吗？
Zakk：是的。去问任何一个弹吉他的人吧。Randy的技术非常棒，但在他的演奏中同时也包含了大量的情感。技术你可以练，可以在吉他上弹出任何的东西。如果你练习得足够多，你可以弹Eddie Van Halen的《Eruption》或是《Spanish Fly》，然后你就能弹任何音乐（agfc：哈哈，这可不一定哦！）。在Eddie和Randy之间差别只在于他们手上的东西。但相同的是情感，他们真的都是在用灵魂演奏。
Jeb：为什么音乐对你如此重要？
Zakk：这是唯一能为我买啤酒的东西。
Jeb：胡扯吧你！
Zakk：（笑）好吧，因为我真的喜欢音乐。我不会在清早起来就开始写我希望能卖它一百万张的歌。我并不是坐在那里写软绵绵的流行歌曲。我无法忍受那种音乐。我想如果你去看看任何一个真正的音乐家——我是说我那些真正的乐手朋友，他们玩音乐的原因只是因为他们真的喜欢去玩音乐。
Jeb：下一张Ozzy的专辑有什么计划吗？
Zakk：所有一切都得看Ozzy的。他的日程安排是如此疯狂以致于我看起来好象什么事儿都没干一样。对Ozzy来说那差不多就像是要把一堆80磅的东西塞进一个容量只有2磅的袋中。每天的时间都不够用。打个比方说，你是一个橄榄球队员，但你得自己抢球、后跑、投球、奔跑，然后自己接住它。巡演日程到了的时候，你对于将要发生的事情一点头绪都还没有。不像Black Label Society可以有足够的时间来做前期。我们不会花两年时间来写一张专辑。我们租50天录音棚就做出来了，而进去的时候一首歌都没有。我们得在极为有限的时间里写歌、调声音，并且录音。我写一些旋律，然后录人声。Eddie给专辑混音，每天做一轨。他每天都把耳朵震得发聋，第二天又还得再来一遍。我们会在50天多一点的时间内搞定，这是很快的录音。回家休整几天。在一连几十天每天听七个小时的音乐后你需要几天给身体充电。然后我们又回来再把专辑录一遍。
Jeb：大多数乐手都做不到这么快。
Zakk：现在Axl Rose在干什么？快十年了吧？
Jeb：你并没有等着看他的表现吧？
Zakk：我祝他一切都好，也祝他做好了自己的事情。对我来说，录专辑就得快。Black Sabbath和Led Zeppelin可没有等上八个月，然后再录上六个月。看看那些专辑上的日期，六九年、七零年、七一年、七五年、七六年、七七年，还有七九年。在此期间他们一直在巡演。他们并没有把专辑弄出来后就躺下休息了。他们一直在工作。
Jeb：你也会录自己的的《Zepplin III》，在其中主要录原声吉他吗？
Zakk：我觉得每一张Zeppelin的专辑都是大师之作。每一张有所不同。我当然也准备开始这样弄一张专辑出来。
Jeb：我喜欢《Pride & Glory》。似乎还没有人这样玩南方摇滚。
Zakk：我喜欢Skynyrd和the Allmans，还有Blackfoot。我想自己的音乐有许多根源是在他们那里。
Jeb：你在其中的演奏简直可以得韦恩奖了——“我们不配！”
Zakk：哈哈！
Jeb：你的吉他简直出神入化。
Zakk：谢谢你这么说，兄弟。
Jeb：我从你的经历中了解到采访Zakk Wylde会很疯狂，但当我得到这个与你交谈的机会时我主要关心的是与你作为一个乐手而不是一个摇滚明星。我很高兴我们谈得很认真，因为是你的音乐触及了人们的生活。
Zakk：毫无疑问。除此之外的音乐都是垃圾。做音乐是好事，但音乐得有价值。很显然，你得摆脱自己受到的影响。我所受到的影响永远都是那些我们所提到的乐队。我喜欢所有的南方摇滚乐队、Led Zepplin以及Black Sabbath。这些音乐真的很有份量。
Jeb：我注意到你用点弦的时候不多。每个音你都拨弦。
Zakk：我在Ozzfest上独奏的时候，我弹了《Eruption》作为献给Eddie Van Halen的颂歌——他真是太棒了。我弹五声音阶确实很快，也弹一些chicken picking。这些是我喜欢的东西。
Jeb：Zakk Wylde最后要说什么呢？
Zakk：他爱他的孩子们。He loved banging his wife.他弹吉他，喝啤酒。现在他已经死翘了。
Jeb：最后一个问题：在《Mama, I'm coming home》这首歌背后的故事是什么？
Zakk：那首歌实际上是我在钢琴上写的。Ozzy和我在我的旧公寓里坐在钢琴旁边写了这首歌。然后我们进棚，我在吉他上弹了出来，结果好听得惊人。
（完）
